Inefficient differentiation response to cell cycle stress leads to genomic instability and malignant progression of squamous carcinoma cells