Architectural remodeling of the tonoplast during fluid-phase endocytosis