Excited-state absorption and pump propagation effects on optical phase conjugation in a saturable absorber