Syntax compensates for poor binding sites to encode tissue specificity of developmental enhancers