Viewpoint operators in European languages