Electrochemical proton gradient and lactate concentration gradient in Streptococcus cremoris cells grown in batch culture