PBDW: A non-intrusive Reduced Basis Data Assimilation method and its application to an urban dispersion modeling framework