Time- and ensemble-averages in evolving systems: the case of Brownian particles in random potentials.