Maximum Likelihood Estimation for Binomially Distributed Signals in Discrete Noise