Energetics of stress: linking plasma cortisol levels to metabolic rate in mammals