Lift force on spherical nanoparticles in shear flows of rarefied binary gas mixtures