On the Role of Natural Selection in the Genetic Divergence of Migration-Coupled Populations: Comparison of Experimental and Mathematical Modelling Results