New perspectives on proton pumping in cellular respiration.