An optical counterjet in 3C 66B