Lower hybrid waves at the shock front: a reassessment