Recurrent furunculosis as a cause of isolated penile lymphedema: a case report