Lattice gas description of pyrochlore and checkerboard antiferromagnets in a strong magnetic field