An Unusual Anion–π Interaction in an ;rido Organometallic Assembly: Synthesis, First Crystal Structure, and Computational Study