Thermal stress induces persistently altered coral reef fish assemblages