Nickel(II)-Based Building Blocks with Schiff Base Derivatives: Experimental Insights and DFT Calculations