THE TRANSITION REGION RESPONSE TO A CORONAL NANOFLARE: FORWARD MODELING AND OBSERVATIONS IN SDO/AIA