Electrodynamic modeling of strong coupling between a metasurface and intersubband transitions in quantum wells