Quantitative assessment of radiation damage in a thin protein crystal