Pulsational Pair-instability and the Mass Gap of Population III Black Holes: Effects of Overshooting