Hadronic deuteron polarizability contribution to the Lamb shift in muonic deuterium