Predictability and parallelism in the contemporary evolution of hybrid genomes