Consequences of climate and body size on the foraging performance of seed‐eating ants