Biological constraints that limit compensation of a common skeletal trait variant lead to inequivalence of tibial function among healthy young adults