Lattice Numerical Simulations of Lab-Scale Hydraulic Fracture and Natural Interface Interaction