Dissipation-assisted quantum correlations in coupled qubits