Electron Vortex Beams in a Magnetic Field: A New Twist on Landau Levels and Aharonov-Bohm States