Emerging patterns of meaning : the interaction of specificity and definiteness in Japanese to English interlanguage