Bath-assisted transport in a three-site spin chain: Global versus local approach