Nonlinear effects on the dynamics of quantum harmonic modes coupled through angular momentum