Dynamic structural systems under indirect observation: identifiability and estimation aspects from a system theoretic perspective