The Culture Boundary: How Awareness Informs Teaching Practice