Level shifts of rubidium Rydberg states due to binary interactions