High-throughput screening and selection of yeast cell lines expressing monoclonal antibodies