Choked Jets and Low-Luminosity Gamma-Ray Bursts as Hidden Neutrino Sources