Magnetoelastic coupling in multiferroic Ni 3 V 2 O 8