Revealing the ghost in the machine: Using spectral analysis to understand the influence of noise on population dynamics