A comprehensive radio view of the extremely bright gamma-ray burst 130427A