Matrix-model dualities in the collective field formulation