Classical and quantum-mechanical effects in electrochemical proton discharge, and the kinetics at low temperatures