The heat shock factor family and adaptation to proteotoxic stress