Amorphously packed, frustrated hierarchical models: Chaotic rescaling and spin‐glass behavior