Structural and kinetic mapping of side-chain exposure onto the protein energy landscape