Auto-regulatory RNA editing fine-tunes mRNA re-coding and complex behaviour in Drosophila