Deconvolving the wedge: maximum-likelihood power spectra via spherical-wave visibility modelling