Route to turbulence in a trapped Bose-Einstein condensate